--Amanda归化与异化1.归化与异化的提出2.归化与异化的概念以“亚洲四小龙”的翻译为例：“thefourAsiantigers”亚洲四小龙为什么不是翻译成亚洲四小虎呢？在中国数千年的文明史中，龙早已刻画得淋漓尽致。龙象征着天上的神灵，威武雄壮，生气勃勃。中国人习惯称自己为“炎黄子孙，龙的传人。”而虎只是地上的动物。然而，在西方文化中，drgon是指凶恶的鬼怪含有贬义，而tiger被认为是勇猛富有进取的象征。所以本句采用归化的翻...
FOREIGNIZATIONDOMESTICATION翻译的归化和异化理论背景知识1813年施莱尔马赫在《论翻译的方法》一文中指出，对于具有文化内涵的地方，翻译的途径一般有两种，“一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯韦努蒂（LawrenceVenuti）在《译者的隐形》（TheTranslator‘sInvisibility）一书中提出来的。美国翻译...
第1页共4页书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。税收征收行为异化的研讨论文关键词：税收征收缴纳异化论文摘要。当前我国税收管理体制与文化建设尚不健全，在税收征纳行为中存在着比较严重的“异化”现象。本文对征纳行为“异化”的现状、原因进行深入分析，才可根据实际情况提出较为可行的解决方案。引言税收是政府为了满足社会公共需要，凭借政治权力，强制、无偿地取得财政收入的一种形式。税收作为筹集财政收入、调节经济与社...
第1页共4页企业社会责任企业社会责任的“九大异化隐忧”和“五大倒退风险”(下)编者按。2021年11月，本刊曾刊发作者的《警惕企业社会责任的异化和倒退》一文，作者提出，要警惕当前出现的企业社会责任的异化和倒退现象，文章发表后，引起强烈反响，不少读者来信来电，希望能看到进一步阐述，作者于是将最近就此问题的思考成文，以飨读者。因篇幅所限，本刊从2021年第4期起分上下两篇发表。上篇主要阐述企业社会责任的“九大异化...
第1页共4页企业社会责任企业社会责任的“九大异化隐忧”和“五大倒退风险”(下)编者按。2021年11月，本刊曾刊发作者的《警惕企业社会责任的异化和倒退》一文，作者提出，要警惕当前出现的企业社会责任的异化和倒退现象，文章发表后，引起强烈反响，不少读者来信来电，希望能看到进一步阐述，作者于是将最近就此问题的思考成文，以飨读者。因篇幅所限，本刊从2021年第4期起分上下两篇发表。上篇主要阐述企业社会责任的“九大异化...
第1页共4页书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。谈安全生产责任制的异化相当一段时间以来，我国的安全生产工作一直处于“形势有所好转，但仍相当严峻”的状态，事故发生次数及其损失程度等各项指标一直没有产生明显的好转，极大地影响了和谐社会的建设进程。纵观已发生的各类事故，我们不难发现，几乎在所有的事故调查结论中都有“安全生产责任制没有得到很好地落实”这条原因，自然在建议中也会相应地提出认真落实的要求。针对这...
