对比研究《红楼梦》杨宪益译本和霍克斯译本目录一、译者介绍二、译本时代背景三、译本对比1.书名2.地名3.人名4.节日5.诗词DavidHawkes霍克斯（1923/7/6——2009/7/31）霍克斯：英国著名汉学家、红学家《红楼梦》最伟大的英文翻译家中国文化对外传播的伟人生平简介：1945--1947年：牛津大学研读中文；1948--1951年：北京大学研究生；1959--1971年：牛津大学担任中文教授；DavidHawkes霍克斯（1923/7/6——2009/7/3...
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn《红楼梦》译本比较赏析作者：许崇钰来源：《青年文学家》2014年第30期摘要：从成书到现在已经有二百多年历史的《红楼梦》在中国文学史上具有极高的地位。其曾多次被翻译成外文，受到外国读者的欢迎。其中尤以杨宪益、戴乃迭夫妇和由DavidHawkes和JohnMinford合译的两个译本影响最大。本文通过对两个译本的比较分析，得出由于译者由于文化背景的不同，两组译者在翻译策略、翻译风格等方面做出...
应用固相pH梯度的双向电泳(2-D)原理与方法80-6429-60EditionAB双向电泳原理与方法原著TomBerkelmanTirraStenstedtBengtBjellqvistNancyLairdMichaelMcDowellIngmarOlssonReinerWestermeier英文版序(AgelikaGörg)(略)中文译本说明为了便于国内双向电泳用户更加方便快捷地了解双向电泳的原理和方法:我们将2-DElectrophoresisusingimmobilizedpHgradients:PrincipleandMethods一书翻译成中文。每位IPGphor用户都有此书的英文原版...
