1CHAPTERTHREECHAPTERTHREEApproachesofTranslationApproachesofTranslation23.1LiteralTranslationvs.Liberal/FreeTranslation•直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，同时要求语言流畅易懂，直译并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。•意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段...
1ChapterTwoBasicProcessesinTranslating2翻译犹如一种好的商品，加上一个动听悦耳的名字，无疑会锦上添花，魅力无穷。比如像我们常见的一种饮料“coca-cola”，如译成“可可饮料”就显得贫乏无味，译成“可口可乐”顿觉熠熠生辉、可口诱人。优美的译文必须经过下列翻译过程：理解表达审校分析---------转换---------润色总体了解重现原文点睛出神32.1正确理解(ComprehensiveReading)理解就是透彻地了解、懂得、掌握原文所表达...
ACourseinEnglishLanguageTeachingUnit1LanguageandLearningViewsonlanguage语言观Structuralview结构主义asalinguisticsystemfunctionalview效用主义asalinguisticsystembutalsoameansfordoingthings,baseoncommunicativefunctionsInteractionalview交互性asacommunicativetoolViewsonlanguagelearningandlearningingeneral1)Process-orientedtheories过程指向论concernedwithhowthemindprocessesnewinformation,suchashabitfo...
用户需求分析：英汉词典作为一个常用的学习工具，是我们经常要使用的。该系统能完成一个简单的电子词的功能。该系统主要用于实现英汉互译的功能，系统拥有自己的数据库。1.英译汉功能：我们可以先选择让系统进行英译汉功能，然后在查找框中输入想要查询的英文单词，系统将自动在数据库中查找匹配记录并给出相对应的汉语意思。2.汉译英功能：我们可以在系统中选择汉译英功能，然后在查找框中输入想要查询的汉语意思，系统将自动...
1I.Recitethenewwords.II.Paper.III.Translatethefollowingsentences.•他通过请求老师帮助来为英语考试做准备。•星期二有一次大考。•你可以告诉我你怎么准备英语考试吗？•今天我们将要讨论学习英语的办法。•用英语记日记怎么样？•我总是在字典里查找单词。2•他通过制作抽记卡来记忆英语单词。•他通过听磁带提高他的英语听力技能。•大声朗读练习发音怎么样？•他有一些很具体的有关学习语法的建议。•首先，我发现在口...
TheMiddleEasternBazaarTheMiddleEasternbazaartakesyoubackhundreds---eventhousands---ofyears.TheoneIamthinkingofparticularlyisenteredbyaGothic-archedgatewayofagedbrickandstone.Youpassfromtheheatandglareofabig,opensquareintoacool,darkcavernwhichextendsasfarastheeyecansee,losingitselfintheshadowydistance.Littledonkeyswithharmoniouslytinklingbellsthreadtheirwayamongthethrongsofpeopleenteringandleavi...
植物组织培育术语及常见英汉比照★植物组织培育〔PlantTissueCulture〕：是指通过无菌操作分别植物体的一局部〔外植体explant〕，接种到培育基上，在人工掌握的条件下〔包括养分、激素、温度、光照、湿度〕进展培育，使其产生完整植株的过程。〔主要有原生质体〔Protoplast〕，悬浮细胞，组织〔愈伤组织Callus、茎尖分生组织〕，器官〔胚，花药，子房，根和茎〕的培育。其中最常见的是愈伤组织培育。〕★愈伤组织〔Callus〕：原...
有用标准文档文案大全《十二天突破英汉翻译》学习笔记（1）定语从句构造调整问题武峰教师在这一章对定语从句讲得较细，感觉主要是两大个难点：一是which和that的指代对象推断，二是如何捋顺中文表达。其次个难点集中在定语从句译成汉语后的位置，放前面还是后面。武教师“不主见转变句子构造，不然简洁引起句子的歧义”，不过，武教师也主见“八个单词以下的定语从句前置，多于八个单词的句子那么是后置”。例如：Behavioristss...
笔记备份：叶子南：高级英汉翻译理论与实践比较遵照原文语言构造的译法就是直译，并不专指“逐字”的程度在经济、科学、闻、政论等语篇中，语言形式不是关键因素，在英汉翻译中发挥中文的优势是译者始终要努力的方向。功能对等>形式对等既然已传达信息为主，那么介绍原语文化不应以牺牲译入语为代价，否那么靠近原语的译法会生成很多不符合译入语习惯的句子。以读者为中心而非作者，在英译汉中尤为突出翻译本身就是一件让人左右...
音响行业专业名词解释及英汉比照1.词海大全HIFI2.高科技音乐和录音英文词汇3.舞台剧场专业术语4.调音台操作术语英汉比照5.音响中英文名词解释二〔功放类〕6.音响中英文名词及解释一〔音箱类〕7.音响、家电常用英文标记英汉比照8.音响术语英文比照9.音箱面板上的英文解释10.调音台中英文比照表HIFI词海大全AAD指录音及后期制作皆为模拟〔A〕方式，而只有制片使用数字〔D〕方式的CD唱片制作。A/B试听比较〔A/Bcomparison〕指对两...
用于字幕之专业词汇英汉比照nosoo发表于2023-12-290:10:00credits影片字幕acrobat绝技演员ADRassistant配音助理ADReditor配音剪辑ADRmixer配音录音师ADRsupervisor配音指导ADRvoicecasting配音演员advisor制片参谋allrightsreserved版权全部animator动画设计师animatorcartoonist动画画家apprenticeeditor见习编辑artdepartmentassistant美术部门助理artdepartmentcoordinator美术部门协调人artdesigner美术设计人员artdirector...
AListofAbbreviationsandSymbolsinEnglish-ChineseAAshHandlingSystem除灰系统AHAirHeater空气预热器AAhAnalyzer,AlarmHigh分析器，高值报警AIVAirIntakeValve进气阀ALIGNAlignment校正ALKFAirlockFeeder锁气器APAshSlurryPump灰浆泵ATMAtmosphere大气ACAirConditioner空气调节器AFTAtmosphereFlashTank大气扩容器ACAlternatingCurrent交流电ALMAlarm报警AMPAmpere安培AXTHRBRGAxisThrustBearing轴向推力，轴承ATMZAtomizing雾...
