汉英翻译复习题1.不知什么原因，这条消息没有见报。A.Fornoreason,thenewsdidfinditswayintothenewspaper.B.Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.C.Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.D.Foracertainreason,thenewsdidnotfindanywayintothenewspaper.2.大错误没有犯，小错误没有断，因为我们没有经验。A.Wehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademinorones;becausewehavenoexperience.B.Sincewehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.C.Aswehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademinorones,becausewehavenoexperience.D.Althoughwehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.3.我不是文学家，不属于任何流派，所以我不受限制。A.IamnotrestrictedinanywaybecauseIamnotamanofletters,norIbelongtoanyparticularschool.B.Iamnotamanofletters,anddon’tbelongtoanyparticularschool,thereforenotrestrictedinanyway.C.Iamnotamanofletters,norIbelongtoanyparticularschool.ThusIamnotrestrictedinanyway.D.Iamnotamanofletters,soIamnotrestrictedinanywayasIdonotbelongtoanyparticularschool.4.相反，最肯定无疑的话如果说起来犹豫不决，闪烁其词，也会变得苍白无力。A.Ontheotherhand,themostassertivewordswilllosetheirimpactifexpressedinahesitant,indirectmanner.B.Onthecontrary,eventhemostassertivewordswillbecomesoftifpeopleexpressedinahesitant,indirectmanner.C.Ontheotherhand,themostassertivewordswillbeweakiftheyaresaidhesitantlyandindirectly.D.Onthecontrary,eventhemostassertivewordswillbecomefableifpeoplesaythemhesitantlyandindirectly.5.她不喜欢说话，别人问了才回答，答得也不多。A.Shesaidlittle,onlyansweringbrieflywhenaskedaquestion.B.Shesaidlittle,answeringonlybrieflywhenaskingaquestion.C.Shesaidlittle,otheraskedthensheansweredbriefly.D.Shesaidlittle,andnotansweredbrieflyonlywhenuntilothersasked.6.由于投资眼光，10年中他的钱增加了两倍。A.Hedoubledhismoneyintenyearsbyinvestingitwisely.B.Hetripledhismoneyintenyearsbyinvestingitwisely.C.Hismoneydoubledintenyearsbyinvestingitwisely.D.Hismoneyhasbeedoubledintenyearsbyinvestingitwisel...